á
â
ă
ä
ç
č
ď
đ
é
ë
ě
í
î
ľ
ĺ
ň
ô
ő
ö
ŕ
ř
ş
š
ţ
ť
ů
ú
ű
ü
ý
ž
®
€
ß
Á
Â
Ă
Ä
Ç
Č
Ď
Đ
É
Ë
Ě
Í
Î
Ľ
Ĺ
Ň
Ô
Ő
Ö
Ŕ
Ř
Ş
Š
Ţ
Ť
Ů
Ú
Ű
Ü
Ý
Ž
©
§
µ
Wielki ukłon należy się autorowi za piękne, barwne i szczegółowe opisy wszystkiego, co otaczało bohaterów, a szczególnie pożaru Londynu. Świadczy to przede wszystkim o wielkich umiejętnościach pisarskich. Podejrzewam, że ma on jeszcze niejednego asa w rękawie. Tłumacz, Karol Sijka, również odwalił kawał dobrej roboty, gdyż to wszystko przeniósł na język polski i zrobił to po mistrzowsku, co jest nie lada wyzwaniem. Alex Scarrow przeniósł świat sprzed kilkuset lat do współczesności.
Odniosłem wrażenie, że Maddy staje się powoli Sal, tzn. jest bardziej emocjonalna i mniej władcza niż w poprzednich tomach, a pani Vikram odznacza się większą odwagą i łatwością w podejmowaniu decyzji. Liam to nastolatek, który dzięki tym wszystkim przygodom jest zupełnie inny. To już nie to dziecko, które poznajemy na początku, tylko mężczyzna niebojący się silniejszych od siebie, potrafiący kogoś zabić oraz umiejący podejmować męskie decyzje. Oczywiście pozostał w nim młodzieńczy urok oraz chęć niesienia pomocy innym. Ostatnią ważną postacią jest Rashim, którego znamy dopiero od niedawna. Zna się na podróżach w czasie, cechuje się rozważnością, spokojem i empatią.
Ta książka młodzieżowa odznacza się oryginalnością, gdyż w dzisiejszych czasach dzieła z tego gatunku są bardzo do siebie podobne. W większości chodzi o miłość, jest jakaś dziewczyna szara myszka, która ma niską samoocenę itd. „Time Riders. Królowie piratów” bawi i uczy. Osoby czytające tę powieść mogą dowiedzieć się kilku rzeczy na temat siedemnastowiecznego Londynu oraz zobaczyć jak to było z piratami. To wszystko zostało przedstawione w ciekawy sposób. Od tej książki nie można się oderwać. Jest ona dla chłopaków, którzy są przeżyć niesamowitą przygodę, dziewczyn, które mają dość tanich romansideł oraz rodziców chcących poznać dobrą literaturę dla młodzieży.
Podsumowując: jeśli poprzednie tomy spodobały ci się, to ten zawładnie tobą. Utwór jest przeznaczony dla osób mających co najmniej piętnaście lat. Proszę tego nie lekceważyć, gdyż pojawia się tu kilka mocniejszych opisów, nieprzeznaczonych dla młodszych czytelników.
Za przekazanie egzemplarza do recenzji dziękuję Wydawnictwu Zielona Sowa.
Tytuł: „Time Riders. Królowie piratów” Tytuł oryginału: „Time Riders. The Pirate Kings” Autor: Alex Scarrow Wydawnictwo: Zielona Sowa Cykl: Time Riders (tom VII) Tłumaczenie: Karol Sijka Projekt okładki: James Fraser Korekta: Joanna Łapińska, Marzena Zielonka Wydanie: I Oprawa: miękka Liczba stron: 408 Data wydania: 30.03.2016 ISBN: 978-83-7983-542-3 Źródło – książka.